Je suis venue voir...
...le roi.
Merci.
Oui, elle était gironde...
Vite.
Vous vous sentez bien ?
Oui, ça va.
Que faites-vous ?
Je couvre votre costume.
Un problème avec mon "costume" ?
Non. Aucun, bien sûr.
- Où est le roi ? - Vous le trouverez dans sa chambre.
Dans sa chambre ? Non, je ne crois pas.
- Faites-le venir ici. - Vos désirs sont des ordres.
"Vos désirs sont des ordres."
Vous auriez pu l'interroger.
- Pourchassez-le. - Oui, messire.
- Vous y allez fort. - C'est quoi ce cirque ?
Dieux tout puissants !
C'est remarquable.
Euh, navré. Par où commencer ?
Qui m'a attaquée ?
Si je le savais...
Je vous ai fait venir pour sauver quelqu'un.
Je ne loue pas mon épée aux riches.
Mais nous avons besoin de vous.
Ce brigand en voulait à ma petite fille.
Vous vouliez me voir, papa ?
Je vous présente ma fille.
A l'époque des dieux de la mythologie,
des seigneurs de guerre et des rois,
un pays en plein désordre demandait un héros.
Alors survint Xena,
une prestigieuse princesse issue du cœur des batailles.
Combat...
Passion...
Danger...
Par son courage, Xena changera la face du monde.
Voici ma fille, Diana, princesse de Thrace
et seule héritière.
Chérie, voici Xena, princesse guerrière.
Incroyable.
Mon portrait tout craché, avant de m'être coiffée.
Laisse-nous un instant, veux-tu ?
Mais, papa...
Diana, sois gentille.
Je ne voulais pas en parler devant elle.
Elle est déjà bouleversée.
- Comprenez-vous ce qui s'est passé ? - On m'a prise pour elle.
Mon cousin Sisyphe m'a parlé de votre incroyable ressemblance avec ma fille.
Le destin a voulu que vous passiez par ici pour nous aider.
Beaucoup de gens ont besoin de mon aide,
et ils ne vivent pas dans des châteaux forts.
Messire, l'assassin s'est enfui.
Comme vous pouvez le constater, nos gardes sont peu efficaces.
Ils laissent échapper les malandrins.
C'est leur deuxième tentative.
- Je compatis. - Vous vous battez pour la justice.
Il est juste d'arrêter les esclavagistes.
Que voulez-vous dire ?
Diana doit épouser Minius du Liberium après-demain.
Lorsqu'ils seront mariés,
nos deux royaumes partageront une seule et même constitution.
La nôtre interdit l'esclavage.
Ca ne va pas plaire à tout le monde.
Le bonheur de ma fille est menacé
par des mercenaires sans vergogne.
En tant que roi et en tant que père,
j'implore votre aide.
Vous voulez que je me fasse passer pour elle.
Jusqu'au mariage.
Elle devra se cacher hors du château.
C'est impossible.
Elle n'est pas sortie depuis que sa mère a été tuée.
Alors personne ne la reconnaîtra.
Ceux qui en veulent à votre fille la chercheront ici.
Quelqu'un les aide de l'intérieur. Le danger réside ici.
- Qui est-ce ? - Tesa.
Tesa, désolée d'avoir été sèche avec vous tout à l'heure.
Ce costume est destiné à un bal, après le mariage.
Ah oui ? Il est magnifique. J'ignorais que c'était pour un bal.
Souhaitez-vous du croesus, ce soir ?
- Quoi ? - C'est une spécialité.
Oh oui, j'en raffole.
- Œufs de caille au déjeuner ? - Oui.
- Akhbash ? - Et comment.
Un akhbash me remplirait la panse.
Pardon, Votre Altesse ?
Vous voulez manger Akhbash ?
Je plaisante.
- Qui arrive du Liberium, ce matin ? - Philomon, le frère de mon fiancé.
Il a arrangé notre mariage.
Je rencontre mon promis cet après-midi.
- Vous ne l'avez pas encore vu ? - Non.
- Génial. - Eh bien, ça dépend.
Mais s'il ressemble à son frère, ce sera merveilleux.
- Vous aimez bien Philomon ? - Oui, il a du courage,
des yeux azur et des cheveux d'or.
Alors, de quoi ai-je l'air ? Le bracelet est trop grand.
Attention avec ça.
C'est une arme, pas un bijou.
- Comment ça marche ? - On le lance.
Attachez-le à la taille. Ca vous va très bien.
C'était pour mettre de la couleur.
Vous devez convaincre que vous êtes moi.
Tenez-vous droite.
Les épaules en arrière.
Plantez bien vos pieds.
C'est un bon début.
Merci de risquer votre vie pour moi.
Cette expérience sera positive pour moi,
elle me permettra de côtoyer les petites gens.
Pour commencer, ne les appelez pas ainsi.
Donnez ceci à mon amie Gabrielle. Elle s'occupera de vous.
Non, dans l'autre sens.
Merci.
Vous devez être le chevalier aux cheveux d'or.
Voyons ces yeux bleu azur.
Votre Altesse, les avez-vous vus ?
Non, vous les avez tous effrayés, Philomon.
J'aurais dû être à vos côtés, Votre Altesse...
- C'était un geste touchant. - Merci.
J'ai bien fait de venir tôt. Vous souhaitiez vous balader ?
Après cette attaque, nous ne devrions pas.
Je me sens en sécurité avec vous.
J'aimerais faire un tour de tout le château.
Bien sûr. Par ici.
Votre frère est-il comme vous ?
Vous demandez ça à chaque fois.
C'est un gentilhomme érudit, et moi, un négociateur.
Votre royaume va libérer les esclaves.
Oui, je suis fier du Liberium.
Qu'en pense votre frère ?
Il croit en l'émancipation. Mais pourquoi ces questions ?
Les esclavagistes veulent peut-être ma mort.
La délégation libérienne ici aujourd'hui
est en faveur de l'émancipation.
Seules nos anciennes lois nous freinent.
Vous verrez, tout ira bien.
Mon frère épouse une femme belle et intelligente
dont le sourire ressemble au soleil.
Quand il vous entendra jouer de la harpe...
son cœur fondra lui aussi et il ressentira
ce que je ressens pour vous.
C'est-à-dire ?
Il saura que ce mariage est ce qu'il y a de mieux pour lui.
Allons-y.
- Connaissez-vous ces hommes ? - Non.
Reculez, ce pourrait être dangereux.
Vous n'imaginez pas à quel point.
Ne craignez rien, j'ai les choses en main.
Vous allez dans la mauvaise direction.
Hé, attendez-moi !
Là, appuyez dessus pour arrêter l'hémorragie.
Mon chevalier servant.
Le chant troublant Des cœurs morts
Bat incessamment En mon for
Car les princesses Vivent des destins...
Des destins...
Fins ? Sains ?
Des destins incertains ?
Oui, ça rime.
Vous cachez la lumière.
Je te rends la lumière si tu paies.
Ce sont les dieux qui l'offrent.
Mais pas moi. Donne-moi ta bourse.
Ecoutez, ne faites pas ça. C'est mauvais pour votre santé.
Tu me rapporterais bien vingt pièces sur le marché.
Papa ! Papa !
Tu pourrais me prévenir quand tu veux me tester.
Gabrielle ?
Oui.
Tu te sens bien ?
C'était comment, au château ?
Alors tu es la princesse Diana,
qui comme par hasard a la même tête que Xena.
Tu ne m'auras pas comme ça. Trouve autre chose.
- Vous ne me croyez pas ? - Pas un instant.
Vous devez me croire.
J'ai besoin de votre aide pour imiter Xena.
Je ne sors jamais du château.
Je me suis perdue en route et mon père me manque déjà.
Et vous ne croyez pas que je suis moi.
Mais je suis moi, pas Xena !
- En effet. - Je suis la princesse Diana.
Seigneur.
Vous vous ressemblez comme deux gouttes d'eau.
- Quel honneur. - Vous ne devriez pas faire ça.
Vous avez raison.
Que dois-je faire pour être Xena ?
Pour commencer, arrêtez de pleurer.
D'accord, je vais essayer...
Princesse, vous devez vous préparer.
Votre futur époux est arrivé.
Chouette.
Huit cent trente-trois, huit cent trente-quatre...
- Y en a encore pour longtemps ? - Jusqu'à mille, comme toujours.
Vous devez être en beauté pour Minius.
Mes cheveux sont assez bien comme ça, ça suffit.
Plus que deux cents.
Demain, vous me les brosserez mille deux cent fois pour compenser.
Philomon m'a parlé de l'attaque.
Oui. Je suis retournée voir les traces de pas.
Ils n'ont pas quitté le château.
C'est une personne d'ici qui les aide et les contrôle.
C'est troublant.
Il y a un traître parmi nous.
Le banquet en l'honneur de mon futur gendre va commencer.
Je suis prête.
Qu'y a-t-il ?
Je pourrais prétendre que la princesse est indisposée.
Votre crédibilité va être mise à l'épreuve.
Certains invités connaissent bien Diana.
Raison de plus. L'un d'eux pourrait être le traître.
N'ayez crainte, tout ira bien.
Bonsoir, Votre Altesse.
Elle est jolie, mais sa révérence est abominable.
- N'avait-elle pas de belles manières ? - Si, jusqu'à présent.
- Qui est le porte-bijoux ambulant ? - Glauce, mon ambassadeur.
On dirait un représentant. Vous le payez trop.
Les Libériens sont très généreux, et certains, très riches.
Les marchands d'esclaves ?
- A qui parle-t-il ? - A mon général, Bromius.
Ils sont au-dessus de tout soupçon.
Glauce a organisé ce mariage selon mes instructions.
Il n'a pas une once de méchanceté.
Nous en avons tous quelque part en nous.
Votre Majesté, chers invités, le dîner est servi.
A la plus belle mariée sous le soleil de Zeus !
Je souhaite aussi porter un toast.
A la fin de l'esclavage au Liberium.
A la fin de l'esclavage.
A la fin de la corruption dans nos royaumes.
A la fin de la corruption.
Et mort aux traîtres parmi nous.
C'était bien, père ?
Oui, comme je te l'avais montré.
Bien que tu te sois un peu laissé emporter.
Mes amis, festoyons !
A mon tour.
A ma future épouse.
Vous êtes une musicienne hors pair, m'a-t-on dit.
Pas tant que ça.
- C'est une prodige de la harpe. - Ecoutons jouer la princesse.
Je meurs de faim.
Jouez pour nous, Diana.
Si tel est votre souhait.
Les cordes ont été trop serrées.
Un autre jour peut-être.
Huit cent trente-trois, huit cent trente-quatre...
Je crois que ça suffit.
Vraiment ? Il a le crin tellement terne.
Normal, c'est une queue de cheval.
Que faites-vous avec ces chiffons ?
La nuit va tomber. Nous devrions dormir.
D'accord, mais pourquoi ces chiffons ?
On dort par terre ?
C'est ce que fait Xena.
J'ai une de ces faims.
Je pourrais dévorer un croesus.
Je comprends bien...
Je suis mauvaise chasseuse.
Il faudra vous contenter de ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - Du fromage.
J'ai de l'argent.
Dînons dans une auberge.
Goûtez-le, au moins. Vous l'aimerez peut-être.
Quoi ?
Vous n'êtes vraiment pas comme Xena.
Philomon dit que je suis une fleur délicate,
trop fragile pour manger du fromage à même le sol.
C'est la 2e fois que je sors du château.
Ca, on va finir par le savoir.
Cette expérience m'enrichira
et m'aidera à mieux régner.
Oui.
Je fais enfin partie des petites...
des gens ordinaires.
Une fois reine, je ne m'enfermerai pas,
non, je viendrai parler à mon peuple.
Je partagerai ses bonheurs simples.
Je saurai ce qu'il ressent.
Qui est cet affreux bonhomme ?
Un de ceux dont vous partagerez le bonheur.
Bonjour.
Auriez-vous quelques miettes à donner
- à une famille affamée ? - Affamée ?
Personne n'est affamé dans mon... dans ce royaume.
Si vous le dites, mademoiselle.
Attendez.
Vous en aurez plus besoin que nous.
Merci.
Où est votre famille ?
Vous pouvez approcher.
Les voilà.
Je cherche du travail.
Philomon, que faites-vous ici ?
Voulez-vous un fruit ?
Qu'avez-vous fait de la princesse ?
Son père l'a éloignée pour qu'elle soit en sécurité.
- Comment avez-vous su ? - Une foule de détails.
Par exemple, Diana n'aurait pas rattrapé cette orange.
Et quand vous avez soigné mon nez,
Diana aurait tourné de l'œil.
- Qui êtes-vous ? - Je me nomme Xena.
Stupéfiant.
Savez-vous qui en veut à Diana ?
Celui qui tirera le plus de sa mort. Vous peut-être ?
Je ne lui ferais jamais de mal.
Elle est la plus belle femme que la Terre ait porté.
Son sourire est radieux comme le soleil.
- Elle a la voix d'une sirène. - Depuis quand l'aimez-vous ?
Depuis que j'ai posé mes yeux sur elle.
Comment ça marche ?
Comme ça.
On fait trempette ?
Vous n'êtes pas la princesse.
Bien vu, Platon. Pourquoi veux-tu la tuer ?
Tu mourras dans d'atroces souffrances
si tu ne me dis pas qui est ton contact.
Le général du roi, Bromius.
C'est lui qui m'a engagé.
Mais pourquoi Bromius ?
Il est mon plus fidèle général, comme son père.
Il a peut-être été corrompu.
Soupçonnez-vous Bromius ?
- Hélas, il semble impliqué. - Comme c'est triste.
Il s'est suicidé plutôt que d'être jugé comme un traître.
Maintenant qu'il est mort, cette conspiration est finie.
Je pars chercher Diana. Merci, Xena.
Ceci explique cela... Je parle de l'incident de la harpe.
Comme le roi, je vous remercie d'avoir sauvé la princesse.
Décrochez-le.
Au retour de Diana, le mariage aura lieu.
Sauf si vous vous y opposez.
Dites-lui que vous l'aimez.
Mon frère est l'aîné. Diana lui revient.
Diana n'appartient à personne.
Sachez-le, pour le bien de vos deux royaumes.
C'est le seul vrai repas qu'on ait eu depuis longtemps.
Je vous assure que toute cette corruption va cesser.
Je connais le roi, je lui en parlerai.
Merci, Xena.
C'est quoi, ça ?
Oh, ça ? C'est mon truc rond mortel.
- Un chakram. - A tes souhaits.
- Pour me battre contre le Mal. - Comment ?
Un jour, par exemple, j'ai dû tuer des tas de centaures.
Non, je veux dire, des Cyclopes.
Des centaines.
Je les ai tous dégommés avec ça.
Tu peux nous montrer ?
D'accord.
Tu vois l'arbre, là-bas ?
Génial !
Croyez-moi, papa, ces gens-là n'ont rien.
Bromius n'était pas le seul à être corrompu.
L'aide destinée aux pauvres doit leur parvenir.
Les petites gens vous ont appris des choses.
Vous aviez raison, ils n'ont rien de petit.
Ils sont nobles, humains,
et méritent tellement plus.
Nous en reparlerons.
Tu dois rencontrer ton promis.
Bienvenue, Votre Altesse.
Mon frère a hâte de vous rencontrer.
Relevez-vous.
Nous serons bientôt de la même famille.
Pas mal comme endroit. Je m'y ferais vite.
On décampe dès que j'aurai enlevé cette robe.
Elle te va bien.
Nous serons à Corinthe au coucher du soleil.
Il me tarde de récupérer mes affaires.
Une fois Xena partie, tuer Diana sera un jeu d'enfant.
Quand le mariage est prononcé, c'est officiel ?
- En effet. - Bien.
- Penses-tu pouvoir l'aimer ? - Qui ?
- Diana, bien sûr. - Oh, elle.
L'aimer ? Je ne sais pas, on verra.
Je partirai juste après le mariage.
- Je n'ai plus rien à faire ici. - C'est toi qui vois.
Nous vous avons emprunté cette chaise.
- Nous vous la ramenons. - Pourquoi en aviez-vous besoin ?
Pour décrocher Bromius de sa corde.
- N'y en avait-il pas dans sa chambre ? - Non, messire.
Il n'a pas pu se pendre seul. Il a été assassiné.
- Comment ? - Le complot n'a pas été révélé.
Vous êtes en danger, il faut annuler le mariage.
Nous ne devons pas céder à la terreur.
- Ramenez Xena. - Je ne peux pas vous laisser seule.
Je vous en prie, Philomon.
Je vous implore, du fond de mon cœur.
Nous allons faire d'une pierre deux coups.
- Vous êtes superbe. - La traîne de la princesse.
Glauce, nos négociations vont bientôt porter leurs fruits.
- Etes-vous nerveux ? - Pourquoi le serais-je ?
- Vous vous mariez aujourd'hui. - Ah oui, c'est vrai.
Ici-même vous couronnerez votre épouse et unirez nos royaumes.
Pour le meilleur ou pour le pire.
- Qu'y a-t-il ? - Revenez. Bromius a été assassiné.
Ses complices rôdent encore. La princesse est en danger.
Et moi, je... ne vous inquiétez pas pour moi.
Elle vous fait honneur, Votre Altesse.
C'est elle que je dois épouser ?
C'est la princesse guerrière, ce qui veut dire que Diana est ailleurs.
On ne vous a jamais dit que c'était impoli de partir avant le gâteau.
J'en profite pour signaler que je n'épouserai pas cette "femme".
Ho, Argo.
Xena, nous devons nous hâter.
Il y a un truc qui me chiffonne.
Quoi ?
- Lui avez-vous dit vos sentiments ? - Elle est en danger.
Ceci est plus important.
- Que sa vie ? - Lui avez-vous dit ?
Non.
Pourquoi ?
- Parce qu'elle ne m'aime pas. - Si, je vous aime.
Diana ?
Philomon.
- Comme c'est romantique. - Très.
J'aimerais trouver quelqu'un.
Ca viendra. N'aie pas peur d'avouer tes sentiments.
Mais tu n'as pas ce problème.
Tu as vu comme ses cheveux brillent ?
- Ca, c'est la brosse. - Argo en sait quelque chose.
- C'était comment d'être elle ? - Pas si drôle que ça.
Vraiment ?
Des domestiques satisfaisaient à tous tes caprices.
C'est à ça que tu sers.
Tu n'as pas apprécié le luxe et la richesse ?
Tout ça, c'est pas pour moi.
Merci.
Goûte ça, c'est délicieux. J'en mangeais tous les soirs.
Je n'ai pas dit que je ne pourrais pas m'y faire.